1 00:00:40,303 --> 00:00:41,714 Xerife Boone. 2 00:00:44,407 --> 00:00:46,353 Disseram que foi você quem ligou. 3 00:01:45,935 --> 00:01:48,472 Quem são eles? Adoradores? 4 00:01:49,772 --> 00:01:50,850 Satanistas? 5 00:02:42,544 --> 00:02:43,850 Iniciantes. 6 00:02:16,733 --> 00:02:19,236 Xerife, preciso da sua lanterna. 7 00:02:21,704 --> 00:02:22,979 O que você está fazendo? 8 00:02:23,573 --> 00:02:25,678 Não admira que não tenha funcionado. 9 00:02:27,477 --> 00:02:29,081 O que não funcionou? 10 00:02:30,313 --> 00:02:32,650 Bem, eles chamaram alguma coisa... 11 00:02:33,375 --> 00:02:35,511 mas eles não conseguiram contê-lo. 12 00:02:39,255 --> 00:02:40,791 Alum, xerife. 13 00:02:42,358 --> 00:02:43,436 Alúmen! 14 00:02:50,015 --> 00:02:51,317 Isso não é nada bom. 15 00:02:59,976 --> 00:03:01,187 Quem é você? 16 00:03:02,211 --> 00:03:03,547 Está tudo bem. 17 00:03:04,280 --> 00:03:05,482 Está tudo bem. 18 00:03:07,383 --> 00:03:08,526 Venha aqui. 19 00:03:13,523 --> 00:03:15,633 Você é algo muito especial. 20 00:03:17,644 --> 00:03:20,124 Aqueles idiotas não sabiam o que fazer com você. 21 00:03:20,263 --> 00:03:21,574 Isso está ok. 22 00:03:22,265 --> 00:03:23,508 Tudo bem. 23 00:03:25,034 --> 00:03:26,406 Eu sei tudo sobre você. 24 00:03:28,905 --> 00:03:30,807 Eu sei de onde você é. 25 00:03:32,842 --> 00:03:34,146 Eu sei o que você precisa. 26 00:03:35,345 --> 00:03:36,882 Posso te mostrar uma coisa? 27 00:03:37,480 --> 00:03:38,950 Não tenha medo. 28 00:03:40,450 --> 00:03:41,520 Aqui está. 29 00:03:44,487 --> 00:03:46,860 Uma linda coroa para uma linda princesa. 30 00:03:52,328 --> 00:03:53,671 Eu quero te ajudar... 31 00:03:54,764 --> 00:03:59,270 porque você é perfeito. 32 00:04:02,271 --> 00:04:03,409 Aí está. 33 00:04:06,209 --> 00:04:08,052 Agora podemos ser amigos. 34 00:04:29,399 --> 00:04:30,940 Diga-me o que você quer. 35 00:04:31,134 --> 00:04:33,510 - Você sabe o que eu quero. - Diga. 36 00:04:38,141 --> 00:04:39,386 Olhe para mim. 37 00:04:40,143 --> 00:04:41,914 Olhe para mim, puta. 38 00:04:44,614 --> 00:04:45,957 Sinto muito, sinto muito. 39 00:04:46,149 --> 00:04:47,685 - Tudo bem. Não importa. - Oh não. Deus. 40 00:04:47,784 --> 00:04:49,092 - Desculpe, não. - Não, não. Ei. 41 00:04:49,185 --> 00:04:50,186 Ótimo, ok. 42 00:04:50,286 --> 00:04:52,095 - Não... - "Puta" é ótimo. Eu posso ser... 43 00:04:52,188 --> 00:04:54,234 - Prostituta. Preparar? - Não sei. Bom. 44 00:04:54,323 --> 00:04:55,401 Relaxar. 45 00:04:55,491 --> 00:04:56,526 Bem. 46 00:05:00,630 --> 00:05:01,802 Não, não, não. 47 00:05:01,898 --> 00:05:03,377 Desculpe. Sinto muito. 48 00:05:03,466 --> 00:05:04,604 É por isso que... 49 00:05:04,701 --> 00:05:06,806 É por isso que não podemos desempenhar papéis, você sabe? 50 00:05:06,903 --> 00:05:09,339 - Acho que devo ser eu, ou deve ser... - Sim, é você. 51 00:05:09,439 --> 00:05:11,715 E você é como uma prostituta, certo? 52 00:05:12,742 --> 00:05:14,050 Não é? 53 00:05:15,678 --> 00:05:17,419 Desculpe, não sei. 54 00:05:18,514 --> 00:05:20,785 Deus, poderíamos ser apenas Jonas e Eva? 55 00:05:21,884 --> 00:05:23,886 - Eva é quem eu amo. - Eu sei. 56 00:05:23,986 --> 00:05:26,193 Eu só queria que você se lembrasse isso neste fim de semana. 57 00:05:26,289 --> 00:05:27,290 Eu farei isso. Claro. 58 00:05:27,390 --> 00:05:30,770 Você sabe que eu quero que você se divirta, sim, e strippers são alguma coisa... 59 00:05:30,860 --> 00:05:33,434 -Quem mencionou strippers? - Eu e digo que eles estão bem. 60 00:05:33,529 --> 00:05:36,700 Pegue alguns, cinco, pegue vários meninas para a universidade, todos ganham. 61 00:05:36,799 --> 00:05:39,507 Apenas fique longe aqueles que submergem, sim? 62 00:05:39,602 --> 00:05:40,876 Aqueles que submergem? 63 00:05:40,970 --> 00:05:43,109 Você sabe, aqueles que realmente Eles não querem estar lá. 64 00:05:43,206 --> 00:05:46,187 Nossa, Eva. Eu não sou desse tipo de coisa. 65 00:05:46,275 --> 00:05:48,448 - Você já me conhece. - Claro. 66 00:05:50,146 --> 00:05:51,955 Eu também conheço seu irmão. 67 00:05:52,248 --> 00:05:53,488 Atenção, pessoal! 68 00:05:53,583 --> 00:05:55,426 Definiremos algumas regras básicas, ok? 69 00:05:55,518 --> 00:06:01,264 Regra número um: não envie mensagens nem chame namoradas de críticas... 70 00:06:01,357 --> 00:06:04,770 assim que pousarmos, ok? É hora de recreação. 71 00:06:04,861 --> 00:06:07,535 Nós não queremos nada voltar para a namorada formal. 72 00:06:07,630 --> 00:06:10,304 OK? Eu vi essa merda acontecer e é brutal. 73 00:06:10,399 --> 00:06:11,571 Ei, tire seus fones de ouvido. 74 00:06:11,667 --> 00:06:12,907 - O que está acontecendo? - Vamos, cara. 75 00:06:13,603 --> 00:06:16,043 Muito bom, na verdade, Todos me dêem seus celulares. 76 00:06:16,139 --> 00:06:17,275 OK? 77 00:06:18,841 --> 00:06:20,215 - Olhe para a estrada. - Eu cuido disso, acalme-se. 78 00:06:20,259 --> 00:06:22,296 - Por favor, não me mate. - Calma, ok? 79 00:06:22,345 --> 00:06:25,815 Eu não quero que você envie nada de tweets... 80 00:06:25,915 --> 00:06:29,426 isso colocou meu protagonista em apuros enquanto tenta aquecer seu monstro. 81 00:06:29,519 --> 00:06:30,862 Ok, regra número dois: 82 00:06:31,254 --> 00:06:33,200 Diremos "sim". 83 00:06:34,090 --> 00:06:37,969 Não diremos "talvez", não diremos, "Nossa, não sei, nunca..." 84 00:06:39,262 --> 00:06:40,534 E não podemos dizer “não”. 85 00:06:40,630 --> 00:06:43,040 Diremos "sim" à vida... 86 00:06:43,533 --> 00:06:45,877 e "sim" para vivê-lo! 87 00:06:45,968 --> 00:06:47,106 Você vem me buscar? 88 00:06:47,203 --> 00:06:48,231 - Sim! - Sim! 89 00:06:48,271 --> 00:06:49,648 "Nossa, não sei, nunca..." 90 00:06:50,240 --> 00:06:51,408 É isso. 91 00:06:51,513 --> 00:06:52,847 O que aconteceu com Las Vegas? 92 00:06:52,909 --> 00:06:57,217 Las Vegas é uma porcaria. Está quente e cheira a bolas quentes. 93 00:06:57,313 --> 00:07:00,089 Acredite em mim. Cidade Jardim é onde queremos estar. 94 00:07:00,383 --> 00:07:01,422 Você vê isso? 95 00:07:01,447 --> 00:07:02,685 TENTAÇÕES - Esse é o lugar. 96 00:07:02,752 --> 00:07:04,857 O lugar mais quente da Costa Leste! 97 00:07:04,954 --> 00:07:06,126 Vamos ligá-lo! 98 00:07:11,661 --> 00:07:13,004 Este lugar é uma merda. 99 00:07:13,262 --> 00:07:15,538 Não, está... está tudo bem. 100 00:07:15,631 --> 00:07:17,633 Ela usa chinelos. 101 00:07:18,067 --> 00:07:19,546 Quase esqueci. 102 00:07:19,635 --> 00:07:22,115 - Tenho presentes para os padrinhos. - Que? 103 00:07:22,205 --> 00:07:24,014 - Obrigado por ter vindo. - Muito escoteiro. 104 00:07:24,106 --> 00:07:27,017 Eu aprecio você. Clássico Jonas. Sempre preparado. 105 00:07:27,910 --> 00:07:29,480 - Ótimo, você os odeia. - Claro que não. 106 00:07:29,579 --> 00:07:30,580 - Claro. - Não. 107 00:07:30,680 --> 00:07:33,254 Você nunca sabe quando precisa abra uma garrafa de cerveja. 108 00:07:33,349 --> 00:07:36,592 Suficiente. Você sabia? Nós os amamos. Obrigado, Jonas. 109 00:07:36,686 --> 00:07:37,790 Não é verdade? 110 00:07:37,887 --> 00:07:39,025 Adorei, Jonas. 111 00:07:40,289 --> 00:07:41,797 Vamos beber até acenderem. 112 00:07:49,932 --> 00:07:52,677 - Eu sei. Deveria ter sido você. - Que? Não. 113 00:07:52,768 --> 00:07:56,005 - Olha, eu não gostaria da responsabilidade. - Não, eu quero que você fique com ele. 114 00:07:56,105 --> 00:07:57,311 Você é meu padrinho. 115 00:07:57,406 --> 00:07:59,679 Você é. Veja, essa é a diferença... 116 00:07:59,775 --> 00:08:02,216 Se eu te disser que deveria ter escolhido Mac em você, você entende... 117 00:08:02,311 --> 00:08:04,990 mas se eu dissesse a ele: "Eu escolho você ao invés do meu irmão" 118 00:08:05,081 --> 00:08:06,617 Ele nunca se acomodaria. 119 00:08:06,716 --> 00:08:09,595 Olha, está tudo bem. O que isso importa? Como você está se sentindo? 120 00:08:09,685 --> 00:08:12,491 - Você está pronto para a próxima semana? - Oh sim. Eu me sinto ótimo. 121 00:08:12,588 --> 00:08:14,966 Quer dizer, não estou nervoso, mas isso me deixa nervoso... 122 00:08:15,057 --> 00:08:17,568 - Você me entende? Isso faz sentido? - Vai ficar tudo bem, amigo. 123 00:08:17,600 --> 00:08:18,678 - Sim? - Sim. 124 00:08:18,728 --> 00:08:19,798 - Olá, garotão. - Olá. 125 00:08:19,896 --> 00:08:22,638 - Que tal uma dança? - Você sabia? Ele adoraria um. 126 00:08:22,732 --> 00:08:24,006 Entendo. 127 00:08:24,100 --> 00:08:25,238 - Bem. - Aproveite, amigo. 128 00:08:25,334 --> 00:08:27,507 Obrigado. Aqui? 129 00:08:30,206 --> 00:08:32,550 Sim, é como se eu não sentisse nada agora... 130 00:08:32,642 --> 00:08:34,553 Mas eu sinto que deveria sentir alguma coisa, sabe? 131 00:08:34,644 --> 00:08:37,582 - Eu acho que sim. Sim. -É como se eu estivesse nervoso... 132 00:08:37,680 --> 00:08:40,586 mas eu guardei minhas emoções ou algo assim para superar isso... 133 00:08:40,683 --> 00:08:43,755 e eu acordo como em um ano ou mês e percebo que... 134 00:08:43,853 --> 00:08:45,491 Estou preso e totalmente louco? 135 00:08:45,588 --> 00:08:47,795 De jeito nenhum, cara. Eva é maravilhosa. 136 00:08:47,890 --> 00:08:49,125 - Sim. - Isso vai ser ótimo. 137 00:08:49,225 --> 00:08:50,995 - Sim. - Eles são perfeitos um para o outro. 138 00:08:51,093 --> 00:08:52,970 - Ela é a melhor. - Sim, isso é odioso. 139 00:08:53,062 --> 00:08:54,166 Sim, eu a amo. 140 00:08:54,263 --> 00:08:55,289 Cuidadoso. 141 00:08:55,331 --> 00:08:57,368 É abuso de álcool. Não derrame. 142 00:09:00,336 --> 00:09:02,213 Ei, irmão, foi rejeitado. 143 00:09:04,640 --> 00:09:05,718 Tudo bem. 144 00:09:07,877 --> 00:09:09,151 Use este. 145 00:09:10,279 --> 00:09:11,583 Vou pegar outro. 146 00:09:14,417 --> 00:09:15,725 É uma porcaria, certo? 147 00:09:16,919 --> 00:09:19,525 - Com licença? - O clube. 148 00:09:19,622 --> 00:09:21,559 Posso ler na sua cara. 149 00:09:21,757 --> 00:09:23,896 Sim? Ok, pare de ler meu rosto. 150 00:09:27,296 --> 00:09:28,934 Desculpe. É só... 151 00:09:29,498 --> 00:09:33,235 Você ouve histórias sobre Garden City, Deveria ser o maior cenário de festa. 152 00:09:33,336 --> 00:09:35,543 Não há nada aqui que não pude ver em Tampa. 153 00:09:36,839 --> 00:09:40,415 Meu irmão mais novo vai se casar na próxima semana. e eu sou o padrinho e devo libertá-lo. 154 00:09:41,344 --> 00:09:42,482 Eu ouço você. 155 00:09:45,147 --> 00:09:46,856 Olha, eu conheço um lugar. 156 00:09:47,049 --> 00:09:49,655 Estou falando... de "um lugar". 157 00:09:49,752 --> 00:09:53,564 Essa coisa é uma bagunça de buceta, a música é incrível. 158 00:09:53,656 --> 00:09:54,657 O meio ambiente. 159 00:09:55,858 --> 00:09:58,764 Faz esse lugar brilhar uma escola dominical. 160 00:09:59,362 --> 00:10:01,064 Talvez eu possa fazer você entrar. 161 00:10:02,164 --> 00:10:05,004 Mas só se você e seus meninos estiverem falando sério. 162 00:10:06,869 --> 00:10:12,483 Ou você pode ficar aqui, beber isso garrafa, vai para casa e desmaia... 163 00:10:12,775 --> 00:10:18,020 e em seus sonhos bêbados, talvez você aproximar-me das coisas que vi. 164 00:10:21,717 --> 00:10:23,558 Um brinde a Jonas. 165 00:10:24,086 --> 00:10:27,859 OK? O homem do momento, e cordeiro para abate. 166 00:10:28,157 --> 00:10:32,503 Ele é mais novo que eu, menos bonito, pênis mais fino... 167 00:10:32,595 --> 00:10:33,673 Isso não é verdade. 168 00:10:33,763 --> 00:10:35,033 - Não interrompa. - Não é. 169 00:10:35,998 --> 00:10:39,541 Mas apesar de tudo isso, Você está progredindo, cara. 170 00:10:40,636 --> 00:10:43,407 E você vai se casar. Deus, ela tem dinheiro. 171 00:10:43,939 --> 00:10:45,743 Você está me superando, irmão. 172 00:10:46,108 --> 00:10:50,955 Você está fazendo de Eva uma mulher honesta, e um homem acabou consigo mesmo. 173 00:10:52,915 --> 00:10:54,258 - Saúde. - Saúde. 174 00:10:57,753 --> 00:10:59,096 Obrigado, irmão. 175 00:10:59,188 --> 00:11:00,328 Sim, senhor. 176 00:11:00,890 --> 00:11:03,928 - E isso conclui a cerimônia de abertura. - Que? 177 00:11:05,194 --> 00:11:06,764 - Não, não, não. - Não. 178 00:11:07,596 --> 00:11:08,836 Aqui está. Isso é para você. 179 00:11:08,931 --> 00:11:10,035 - Fungo. - Sim. 180 00:11:10,132 --> 00:11:12,271 Ele é como um velho amigo. 181 00:11:13,369 --> 00:11:14,712 - Aqui você vai. - Obrigado, senhor. 182 00:11:14,804 --> 00:11:16,283 - Sim. - Uau. 183 00:11:20,042 --> 00:11:22,716 Veja este Wyatt Earp Filho da puta no final do bar? 184 00:11:22,912 --> 00:11:25,324 Ele diz que pode nos mostrar a verdadeira Cidade Jardim. 185 00:11:25,384 --> 00:11:26,412 Esse cara? 186 00:11:26,482 --> 00:11:30,123 Existe um clube. É muito secreto. Ele vai lá, diz que podemos segui-lo. 187 00:11:30,219 --> 00:11:31,289 Oh não. 188 00:11:31,454 --> 00:11:32,489 Não diremos "não". 189 00:11:32,588 --> 00:11:34,261 Regra número dois, não ao “não”. 190 00:11:34,557 --> 00:11:35,995 Regra número quatro... 191 00:11:36,692 --> 00:11:39,935 sempre confie em um cara com um espantalho assim na sua cara. 192 00:11:40,029 --> 00:11:41,565 É uma farsa. 193 00:11:41,664 --> 00:11:43,666 - Você acredita? - Sim. 194 00:11:43,766 --> 00:11:44,867 Bem, vamos votar. 195 00:11:45,034 --> 00:11:49,278 Olha, você veio aqui com um jogo da mesma bolsa, muito bom... 196 00:11:49,371 --> 00:11:52,951 e eles estão aqui pelo que vieram fazer, Aproveite o seu destino e mostre apoio... 197 00:11:53,042 --> 00:11:54,851 e engula aquele cogumelo como Irmão Mario. 198 00:11:54,944 --> 00:11:56,145 Eu já engoli o meu. 199 00:11:56,412 --> 00:11:58,187 - Rand está lá dentro. Sim! - Eu não disse isso. Não. 200 00:11:58,280 --> 00:12:00,089 Na verdade, estou um pouco cansado. 201 00:12:00,182 --> 00:12:03,056 Que? Você pode ficar cansado quando você é casado e Eva engorda. 202 00:12:04,353 --> 00:12:05,559 O que você me diz, Duncan? 203 00:12:05,654 --> 00:12:08,428 - Eu dirijo. - Iremos de táxi. Não se preocupe. 204 00:12:08,524 --> 00:12:10,965 Não vou deixar meu carro aqui essa porcaria de shopping. 205 00:12:11,027 --> 00:12:13,400 Contanto que cheguemos lá em alguns 30 minutos, estamos bem. 206 00:12:13,495 --> 00:12:14,703 Muito bom. 207 00:12:14,897 --> 00:12:16,037 Estou dentro. 208 00:12:16,132 --> 00:12:18,112 - Ah, sim. - Bom. 209 00:12:18,200 --> 00:12:20,611 - Bom garoto. - Acho que engoli dois. 210 00:12:20,703 --> 00:12:22,813 Jonas! Jonas! 211 00:12:23,105 --> 00:12:25,779 - Jonas! Jonas! Jonas! - Nunca engoli cogumelos! 212 00:12:25,875 --> 00:12:26,876 - Oh sério? - Jonas! 213 00:12:30,446 --> 00:12:31,887 Oh! Bom garoto! 214 00:12:34,517 --> 00:12:36,126 A que distância fica este lugar? 215 00:12:37,019 --> 00:12:39,158 Ele disse que às vezes é difícil definir. 216 00:12:39,255 --> 00:12:40,862 "Difícil de definir?" 217 00:12:41,557 --> 00:12:42,592 Porque? 218 00:12:43,025 --> 00:12:44,103 Ele se move. 219 00:12:45,728 --> 00:12:47,474 O que isso significa? 220 00:12:48,464 --> 00:12:50,633 Como vão as coisas com você? Você está aí há cerca de 10 minutos, cara. 221 00:12:50,733 --> 00:12:52,974 - Você vê as cores? - Eu vejo o vermelho... 222 00:12:53,802 --> 00:12:57,448 as luzes traseiras. Isso é tudo. Não há mais nada aí, cara. 223 00:12:57,540 --> 00:12:59,752 - Ei, isso é uma má ideia. - Sim, Mac. 224 00:12:59,842 --> 00:13:01,512 Sério, deveríamos nos virar. 225 00:13:01,560 --> 00:13:04,396 Vamos. Jonas é o homem da noite. Deveríamos ouvi-lo. 226 00:13:04,446 --> 00:13:06,257 Jonas diz: “Vá”. Então vamos lá. 227 00:13:06,348 --> 00:13:09,056 - Ele disse: "Vire-se." - Jonah disse: "Vá." Eu falo por ele. 228 00:13:09,101 --> 00:13:11,557 - Jonah diz: "Vá." Vamos. - Nem sabemos onde fica. 229 00:13:11,654 --> 00:13:13,158 - Oh sério. - Alto. Está dobrando. 230 00:13:13,205 --> 00:13:14,409 - Siga-o, siga-o. - Bom. 231 00:13:14,556 --> 00:13:15,867 Bem ali, ali, ali. 232 00:13:17,626 --> 00:13:19,672 Isso vai matar todos nós aqui e será sua culpa. 233 00:13:19,762 --> 00:13:21,036 Apenas relaxe. 234 00:13:22,832 --> 00:13:25,376 Esse cara nos leva através uma estrada de terra. 235 00:13:31,540 --> 00:13:33,349 Onde diabos estamos? Eu adorei. 236 00:13:33,442 --> 00:13:35,217 Estamos na floresta. Isso é verdade. 237 00:13:35,311 --> 00:13:38,183 Só coisas boas acontecem na floresta. Todo mundo sabe disso. 238 00:13:38,380 --> 00:13:39,458 Dia da Árvore. 239 00:13:39,548 --> 00:13:41,659 O Dia da Árvore acontece na floresta. 240 00:13:42,184 --> 00:13:44,027 O que esse cara está fazendo? 241 00:13:44,120 --> 00:13:47,490 - Bem, ele simplesmente se desviou. - Ele se desviou. Não perca. 242 00:13:48,891 --> 00:13:50,962 - Merda. - Merda. 243 00:14:18,354 --> 00:14:19,799 Isso é ótimo, amigos. 244 00:14:25,594 --> 00:14:28,370 Bem-vindo ao "50 Norte, 40 Oeste". 245 00:14:35,504 --> 00:14:36,974 Vocês vêm? 246 00:14:38,240 --> 00:14:39,375 Depois de você. 247 00:14:52,221 --> 00:14:53,932 Eu trouxe novos amigos para você. 248 00:14:54,223 --> 00:14:56,260 Pessoal, entrem. 249 00:17:12,060 --> 00:17:13,095 Ei. 250 00:17:14,229 --> 00:17:15,565 Você está bem, cara? 251 00:17:16,465 --> 00:17:18,272 Estou perturbado, cara. 252 00:17:19,101 --> 00:17:20,644 Este lugar perturba. 253 00:17:20,869 --> 00:17:21,870 Sim, é assim que é. 254 00:17:39,188 --> 00:17:40,266 Senhoras e senhores... 255 00:17:40,555 --> 00:17:45,168 temos alguns novatos conosco aqui esta noite! 256 00:17:45,761 --> 00:17:47,765 Você está aqui para uma ocasião muito especial... 257 00:17:47,863 --> 00:17:52,908 e isso requer um tratamento muito especial. 258 00:17:53,001 --> 00:17:55,948 Senhoras e senhores, juntem as patas. 259 00:17:56,038 --> 00:17:59,515 Feliz festival de cervos! 260 00:18:00,008 --> 00:18:01,036 Jonas! 261 00:18:06,281 --> 00:18:07,485 Você corrigiu isso? 262 00:18:07,683 --> 00:18:09,290 Não olhe para mim. 263 00:18:09,384 --> 00:18:10,412 Não. 264 00:18:10,719 --> 00:18:11,993 Olhe para mim. 265 00:18:12,087 --> 00:18:15,663 Senhores, sejam bem-vindos. Muito obrigado por ter vindo. 266 00:18:15,757 --> 00:18:19,170 Eu sou o proprietário e você pode me chamar de Nyx. 267 00:18:20,596 --> 00:18:25,067 A seguir, a adorável Senhorita Torin! 268 00:18:27,903 --> 00:18:29,211 Vocês... 269 00:18:30,339 --> 00:18:32,616 Eles estão comigo. 270 00:18:40,082 --> 00:18:43,393 Bem, Jonas, temos mundos de experiências aqui. 271 00:18:43,485 --> 00:18:45,528 Qual é o seu gosto tóxico específico? 272 00:18:47,322 --> 00:18:49,026 -Quem é o padrinho? - Eu. 273 00:18:49,124 --> 00:18:50,159 O que você quer? 274 00:18:50,259 --> 00:18:51,668 Algo selvagem. 275 00:18:52,060 --> 00:18:53,332 - E privado. - Muito bom. 276 00:18:53,428 --> 00:18:54,802 Sim... mas sem sexo. 277 00:18:55,631 --> 00:18:58,612 Não há sexo no local ou sexo de qualquer gênero? 278 00:19:00,536 --> 00:19:01,614 O ato? 279 00:19:01,870 --> 00:19:03,907 Ele vai se casar na próxima semana. 280 00:19:04,339 --> 00:19:05,417 Eu entendo. 281 00:19:06,041 --> 00:19:07,247 Eu tenho a coisa certa. 282 00:19:08,076 --> 00:19:10,249 Senhores, entrem. 283 00:19:10,345 --> 00:19:12,088 Fique confortável. 284 00:19:14,449 --> 00:19:16,920 Bem, dinheiro não é problema. 285 00:19:17,119 --> 00:19:18,826 Claro que é. 286 00:19:18,921 --> 00:19:20,764 É tudo. 287 00:19:20,856 --> 00:19:24,565 E quais são as desvantagens, No final, eles são inúteis? 288 00:19:24,993 --> 00:19:29,271 Mas neste mundo o que vale? 289 00:19:30,566 --> 00:19:32,576 A experiência! 290 00:19:33,135 --> 00:19:34,546 A experiência! 291 00:19:35,237 --> 00:19:38,946 E experiências são o que eu trato. 292 00:19:40,108 --> 00:19:41,787 Você está dizendo que não há custos. 293 00:19:42,711 --> 00:19:44,281 Eu disse isso? 294 00:19:49,551 --> 00:19:50,629 Muito bom. 295 00:19:50,686 --> 00:19:51,990 Você está pronto para fazer isso? 296 00:19:52,588 --> 00:19:54,329 - Claro. - Muito bom! 297 00:19:55,023 --> 00:19:56,798 Ah, não, não, não. 298 00:19:56,892 --> 00:19:58,772 Isto é apenas para Jonas. 299 00:19:58,961 --> 00:20:01,737 Este é um show privado. 300 00:20:02,064 --> 00:20:05,511 Quanto mais homens na sala, mais a experiência é diluída. 301 00:20:05,901 --> 00:20:07,544 Bem, eu não sei. 302 00:20:07,836 --> 00:20:09,110 - Que? - Não sei. Não sei. 303 00:20:09,204 --> 00:20:10,883 Você já é casado? 304 00:20:11,740 --> 00:20:13,481 - Você é casado? - Não. 305 00:20:13,575 --> 00:20:15,919 Ainda não, tecnicamente. 306 00:20:16,011 --> 00:20:17,451 Então faça isso por nós. 307 00:20:17,879 --> 00:20:19,324 Faça isso por mim. 308 00:20:19,414 --> 00:20:20,586 Sim, o que você diria? 309 00:20:21,350 --> 00:20:24,627 Eles compram a passagem, você pega a carona. 310 00:20:30,759 --> 00:20:32,033 Segure isso para mim. 311 00:20:33,895 --> 00:20:34,999 Sim. 312 00:20:35,047 --> 00:20:37,837 Ei. Mantenha suas calças vestidas. 313 00:20:37,933 --> 00:20:38,953 Sim. 314 00:20:39,101 --> 00:20:42,014 Você está pronto para olhar para trás da porta número um? 315 00:20:44,506 --> 00:20:46,042 E aqui vamos nós. 316 00:20:46,708 --> 00:20:47,948 Divirta-se. 317 00:21:01,499 --> 00:21:03,499 ESPECTADOR 318 00:21:24,513 --> 00:21:25,821 Merda! 319 00:21:47,202 --> 00:21:48,604 Você consegue me ver? 320 00:22:03,285 --> 00:22:05,162 Vamos falar sobre pagamento. 321 00:22:06,588 --> 00:22:10,329 Quero a melhor lembrança da sua mãe... 322 00:22:11,526 --> 00:22:12,900 de cada um de vocês. 323 00:22:14,529 --> 00:22:15,808 De todos vocês. 324 00:22:16,631 --> 00:22:18,536 Agora, me dê isso... 325 00:22:18,834 --> 00:22:23,442 e Jonas terá uma noite isso nunca será esquecido. 326 00:22:23,538 --> 00:22:25,275 Com licença. 327 00:22:25,674 --> 00:22:29,383 Quer que lhe contemos o melhor momento O que tivemos com nossas mães? 328 00:22:29,678 --> 00:22:32,181 Não. Desejo a lembrança disso. 329 00:22:32,581 --> 00:22:34,285 Não demorará mais que um momento... 330 00:22:34,382 --> 00:22:37,659 e a parte mais linda disso é, aquele que você nem ignora. 331 00:22:37,753 --> 00:22:40,529 Uma memória não é esquecida Isso não pode ser esquecido, certo? 332 00:22:40,989 --> 00:22:42,366 Isso mesmo. 333 00:22:43,792 --> 00:22:45,399 Temos um acordo? 334 00:22:45,694 --> 00:22:46,772 Negócio. 335 00:22:47,863 --> 00:22:48,964 Sim, tudo bem. 336 00:22:53,602 --> 00:22:54,680 Claro. 337 00:22:56,104 --> 00:23:00,943 Muito bem, senhores, precisarei Deixe que todos olhem para seus sapatos. 338 00:23:02,077 --> 00:23:03,078 Que? 339 00:23:03,712 --> 00:23:05,988 Olhe para seus sapatos. 340 00:23:09,417 --> 00:23:10,652 O que estou procurando? 341 00:23:12,287 --> 00:23:13,365 Avançar. 342 00:23:14,256 --> 00:23:15,491 Olhe para seus sapatos. 343 00:23:20,295 --> 00:23:22,332 Veja abaixo. 344 00:23:28,970 --> 00:23:30,210 Veja abaixo... 345 00:23:32,240 --> 00:23:33,612 e pense na mãe. 346 00:23:41,216 --> 00:23:42,351 Terminamos agora. 347 00:23:46,087 --> 00:23:47,825 - Isso é tudo? - Isso é tudo! 348 00:23:48,223 --> 00:23:50,726 Totalmente pago. Continuar! 349 00:23:50,826 --> 00:23:52,635 Vá e tenha uma ótima noite! 350 00:23:52,828 --> 00:23:55,274 Vamos, saia daqui! Longo. 351 00:23:55,363 --> 00:23:56,808 Você pode me dar um recibo ou algo assim? 352 00:23:56,898 --> 00:23:58,468 Vá para o inferno! 353 00:23:58,567 --> 00:23:59,607 Bom. 354 00:24:06,608 --> 00:24:09,987 Desculpe. Devo fazer alguma coisa ou... 355 00:24:50,252 --> 00:24:52,095 Meus pais estão dormindo. 356 00:25:33,261 --> 00:25:34,456 Eva. 357 00:26:07,128 --> 00:26:09,631 Por favor, eu. Pagamos integralmente. 358 00:26:10,865 --> 00:26:13,377 Sim? Quero uma daquelas bebidas contra minhocas. 359 00:26:14,636 --> 00:26:15,837 É uma sanguessuga. 360 00:26:16,404 --> 00:26:17,974 Bebida de sanguessuga. 361 00:26:18,640 --> 00:26:20,745 Você não me assusta, ok? 362 00:26:20,842 --> 00:26:23,322 Se eu não gostar, me enterre. 363 00:26:37,525 --> 00:26:38,829 Como você chama isso? 364 00:26:39,427 --> 00:26:40,505 Assassinato. 365 00:26:46,134 --> 00:26:47,311 Saúde. 366 00:26:51,906 --> 00:26:54,352 Muito bem, Duncan. 367 00:27:02,117 --> 00:27:03,694 Ei amigo, você está tatuado? 368 00:27:04,019 --> 00:27:05,089 Que? 369 00:27:05,687 --> 00:27:06,991 Não, não estou tatuado. 370 00:27:07,015 --> 00:27:08,462 Não, aqui mesmo. 371 00:27:08,957 --> 00:27:10,163 Eu não tinha visto isso antes. 372 00:27:10,258 --> 00:27:11,835 Ei, ei, espere, espere. 373 00:27:13,361 --> 00:27:14,897 Você também tem um. 374 00:27:16,915 --> 00:27:18,093 Você fez isso? 375 00:27:19,067 --> 00:27:20,978 Qual é o problema? Você não se lembra? 376 00:27:39,220 --> 00:27:40,665 Não vá. 377 00:27:44,526 --> 00:27:45,700 Olá? 378 00:27:52,100 --> 00:27:53,638 Você disse alguma coisa? 379 00:28:01,810 --> 00:28:03,083 Merda. 380 00:28:05,447 --> 00:28:07,754 Olá. Olá. Você pode me ouvir? 381 00:28:14,522 --> 00:28:15,594 Ei. 382 00:28:15,990 --> 00:28:18,300 Você está... você está bem aí? 383 00:28:19,961 --> 00:28:21,167 Parece que... 384 00:28:21,763 --> 00:28:24,300 Eles prenderam você? Você pode sair? 385 00:28:27,535 --> 00:28:30,673 Estou um pouco chapado. Esta pode ser uma pergunta estúpida. 386 00:28:32,707 --> 00:28:34,380 Você está bem aí? 387 00:28:36,945 --> 00:28:38,383 Onde você está? 388 00:28:45,653 --> 00:28:46,723 Merda. 389 00:28:57,398 --> 00:28:58,500 Amigo... 390 00:28:59,000 --> 00:29:00,004 Merda. 391 00:29:01,169 --> 00:29:02,280 Desculpe. 392 00:29:02,670 --> 00:29:04,408 - Isso é ótimo. - Sim, tudo bem. 393 00:29:04,606 --> 00:29:06,581 Isso acontece com os melhores de nós. 394 00:29:07,208 --> 00:29:09,245 - Eu não queria fazer isso. - Ok. 395 00:29:09,511 --> 00:29:11,454 - Vamos. - Eu não queria fazer isso. 396 00:29:14,215 --> 00:29:16,718 Vamos... vamos limpar isso, amigo. 397 00:29:16,818 --> 00:29:17,996 Quem era ela? 398 00:29:19,354 --> 00:29:20,589 Quem era ela? 399 00:29:20,622 --> 00:29:22,329 Pare, pare! 400 00:29:24,777 --> 00:29:25,805 Deus. 401 00:29:25,894 --> 00:29:27,896 Vamos, cara. Sério? 402 00:29:28,496 --> 00:29:30,669 Venha pegar e colocar aqui, cara. 403 00:29:31,199 --> 00:29:32,371 Muito bom. 404 00:29:34,536 --> 00:29:35,579 Merda. 405 00:29:48,783 --> 00:29:50,490 Vamos. Vamos, vamos sair, cara. 406 00:29:50,618 --> 00:29:53,320 - Atrasamos nossa recepção. - Preciso que você venha comigo. 407 00:29:53,454 --> 00:29:54,762 - Que? - Venha comigo. 408 00:29:54,856 --> 00:29:56,191 O que aconteceu lá atrás, cara? 409 00:29:56,824 --> 00:29:59,270 - Ele está bem? - Ele... vomitou. 410 00:29:59,360 --> 00:30:01,934 Leve para o carro, ligue, Prepare-se para ir. 411 00:30:02,664 --> 00:30:04,038 - Que? - Apenas confie em mim. 412 00:30:04,132 --> 00:30:05,443 O que está acontecendo? 413 00:30:06,434 --> 00:30:08,975 estou prestes a fazer algo realmente estúpido. 414 00:30:13,541 --> 00:30:14,913 Você sabe para onde estamos indo? 415 00:30:15,009 --> 00:30:16,483 Sim, contei as portas. 416 00:30:23,017 --> 00:30:26,487 Jonas. Jonas. Que diabos é esse lugar? 417 00:30:26,888 --> 00:30:28,868 Eu nem ia gozar, você sabe. 418 00:30:29,324 --> 00:30:31,634 - Achei que estaria livre esta noite. - Merda. 419 00:30:31,726 --> 00:30:35,868 Quando encontrei esses caras, Era como se estivesse destinado, sabe? 420 00:30:36,730 --> 00:30:38,803 Acho que tive sorte. 421 00:30:39,601 --> 00:30:41,041 Eu tenho quatro. 422 00:30:41,836 --> 00:30:43,081 Casa cheia, certo? 423 00:30:44,305 --> 00:30:46,109 Um para cada cara que eu trouxe. 424 00:30:47,242 --> 00:30:48,312 Peixe novo? 425 00:30:48,977 --> 00:30:51,487 Ei, agradeça a ele por mim. 426 00:30:52,280 --> 00:30:54,323 Por me deixar ver meu bebê novamente. 427 00:30:58,720 --> 00:31:00,461 Jonas. Jonas, o que está acontecendo? 428 00:31:00,505 --> 00:31:01,709 - Há uma garota. - Que? 429 00:31:01,756 --> 00:31:03,463 Em uma cabana. Ela está trancada. 430 00:31:03,558 --> 00:31:06,562 Não, trancado por dentro, Eles podem chegar lá, certo? 431 00:31:06,661 --> 00:31:10,408 Vamos, cara. Eliot está doente e estou vendo algo muito estranho. 432 00:31:10,532 --> 00:31:11,733 - Dê-me sua faca. - Porque? 433 00:31:11,766 --> 00:31:13,268 - Apenas dê para mim. - Jonas, pare com isso. 434 00:31:13,368 --> 00:31:16,438 Isto é como o trânsito sexual ou algo parecido. Sim. 435 00:31:16,537 --> 00:31:19,116 Claro, Mac nos levaria para um lugar de tráfico sexual. 436 00:31:19,207 --> 00:31:21,016 - Você fez sexo com ela? - Não. 437 00:31:21,109 --> 00:31:22,287 Então o que aconteceu? 438 00:31:22,744 --> 00:31:25,816 Na verdade, não sei. Ela... ela cantou. 439 00:31:26,948 --> 00:31:28,518 - Que? - Ela cantou, ok? 440 00:31:28,616 --> 00:31:29,788 Apenas me dê a faca. 441 00:31:34,622 --> 00:31:36,727 É ridículo. O que eles estão fazendo? 442 00:31:38,424 --> 00:31:40,405 Eu a matei. 443 00:31:42,864 --> 00:31:44,571 Quem você matou, amigo? 444 00:31:45,500 --> 00:31:46,638 Não sei. 445 00:31:47,235 --> 00:31:48,908 Eu não sei quem ela era. 446 00:31:51,406 --> 00:31:53,181 Ela era jovem. 447 00:31:57,211 --> 00:31:58,947 O que eles colocariam naquela bebida? 448 00:31:59,981 --> 00:32:01,754 Nossas memórias. 449 00:32:02,383 --> 00:32:04,021 Duas memórias. 450 00:32:07,755 --> 00:32:10,266 E se você estiver certo? Se forem traficantes sexuais. 451 00:32:10,358 --> 00:32:12,338 Você sabe com quais pessoas você quer mexer? 452 00:32:12,427 --> 00:32:14,504 Traficantes sexuais. Nada menos, Jonas. 453 00:32:14,729 --> 00:32:18,109 Eles saberão que é você. Aquele cara, Nyx, ele saberá. 454 00:32:18,199 --> 00:32:21,303 - Não podemos deixá-la aqui. - Não podemos fazer uma ligação anônima? 455 00:32:21,369 --> 00:32:23,777 Acho que você precisa de ajuda. Agora e não mais tarde. 456 00:32:23,821 --> 00:32:24,899 É uma loucura. 457 00:32:24,939 --> 00:32:29,148 Não é isso que é esta noite? Como o último grito de loucura, certo? 458 00:32:29,243 --> 00:32:31,123 Diremos "sim", ok? 459 00:32:31,312 --> 00:32:33,121 Esta noite diremos: “Sim”. 460 00:32:36,384 --> 00:32:37,522 Eu consegui. 461 00:32:52,166 --> 00:32:55,670 Sim. Olá, estamos aqui para resgatar você. 462 00:32:55,770 --> 00:32:56,948 - Olá. - OK. 463 00:32:57,238 --> 00:32:58,808 Ei, você está bem? 464 00:33:01,642 --> 00:33:02,946 Você quer minha camisa? 465 00:33:04,512 --> 00:33:05,682 - Aqui você vai. - Jonas, vamos. 466 00:33:05,780 --> 00:33:07,191 - Devemos ir. - Espere. 467 00:33:07,281 --> 00:33:08,487 Aqui você vai. 468 00:33:08,583 --> 00:33:09,828 Coloque isso. 469 00:33:10,118 --> 00:33:11,426 Sim, você ficará bem. 470 00:33:11,519 --> 00:33:13,299 Sim, sim. É assim que é. 471 00:33:13,988 --> 00:33:15,162 É assim que é. 472 00:33:16,624 --> 00:33:18,401 Você vai ficar bem. Sim. 473 00:33:19,694 --> 00:33:21,002 Muito bom, olá. 474 00:33:21,095 --> 00:33:23,400 Meu nome é Jonah e este é Rand. 475 00:33:24,132 --> 00:33:26,339 Podemos tirar você daqui se quiser ir embora. 476 00:33:26,434 --> 00:33:27,808 Você quer ir? 477 00:33:28,136 --> 00:33:29,610 - Sim? Bom. - Ele quer ir embora. Vamos. 478 00:33:29,704 --> 00:33:31,481 Bem, vamos lá. Vamos, por favor. 479 00:34:10,745 --> 00:34:12,153 - Onde? - Não me lembro. 480 00:34:12,246 --> 00:34:15,218 - Você disse que contou as portas. - Isto não era assim antes. 481 00:34:16,284 --> 00:34:19,193 - Alguém virá. Escolha sair. - Não sei. 482 00:34:21,322 --> 00:34:22,694 Ela sabe disso. 483 00:34:25,993 --> 00:34:27,131 Merda. 484 00:34:31,365 --> 00:34:32,935 Ei. Ei! 485 00:34:33,034 --> 00:34:36,794 Ei, olha, está tudo bem, cara. Estamos tentando sair daqui. 486 00:34:36,894 --> 00:34:38,624 Você pode nos ajudar a sair daqui? 487 00:34:39,407 --> 00:34:41,209 Olha, olha. Você não precisa fazer isso. 488 00:34:43,578 --> 00:34:44,952 Leve-a, Jonas. Corre! 489 00:34:45,213 --> 00:34:47,386 Pare, pare, Rand. O que você está fazendo... 490 00:34:48,149 --> 00:34:49,219 Oh meu Deus. 491 00:34:50,585 --> 00:34:51,996 Chega, por favor. Por favor. 492 00:34:53,621 --> 00:34:54,625 Suficiente. 493 00:35:18,145 --> 00:35:21,290 O que... o que você está fazendo? Podemos nos preocupar com isso mais tarde? 494 00:35:23,017 --> 00:35:24,724 - Trancar. - Que? 495 00:35:24,819 --> 00:35:25,923 Trancar. 496 00:37:50,398 --> 00:37:51,470 Que? 497 00:38:10,818 --> 00:38:12,820 Por que demoram tanto? 498 00:38:15,089 --> 00:38:16,666 Devíamos voltar para dentro. 499 00:38:17,558 --> 00:38:19,266 Eles disseram que nos encontraríamos aqui. 500 00:38:21,529 --> 00:38:23,504 Sim, mas quero outra bebida. 501 00:38:25,933 --> 00:38:28,109 Abrir a porta! Abra. 502 00:38:29,336 --> 00:38:31,282 -E Rand? - Eu estava com você. 503 00:38:31,372 --> 00:38:33,648 - Nós nos separamos. - O que diabos aconteceu? 504 00:38:33,741 --> 00:38:36,544 Havia uma garota trancada lá atrás, então nós a libertamos. 505 00:38:36,644 --> 00:38:38,949 Achei que ele estava lá contra sua vontade. 506 00:38:46,387 --> 00:38:48,333 Ok, vamos sair daqui. 507 00:38:51,025 --> 00:38:52,329 Devemos esperar por Rand. 508 00:38:53,661 --> 00:38:56,567 Devemos esperar por Rand. Mac, temos que esperar pelo Rand. 509 00:38:57,098 --> 00:38:58,276 Isso é besteira. 510 00:38:59,333 --> 00:39:00,607 Espere, Mac. 511 00:39:00,701 --> 00:39:02,208 Aí está. Aí está. Aí está. 512 00:39:04,739 --> 00:39:06,616 Vamos sair daqui. Vamos, vamos. 513 00:39:06,707 --> 00:39:08,015 Vamos, vamos! 514 00:39:09,944 --> 00:39:11,589 Do que diabos você está rindo? 515 00:39:12,747 --> 00:39:14,852 - Do que você está rindo? - Esse é o seu sangue? 516 00:39:15,382 --> 00:39:17,695 Isso é besteira. 517 00:39:22,423 --> 00:39:24,303 O que diabos está acontecendo? 518 00:39:24,492 --> 00:39:26,472 - E a garota? - Não sei. 519 00:39:26,560 --> 00:39:29,040 Ela não é uma garota. É outra coisa. 520 00:39:29,130 --> 00:39:30,709 Como um transexual? 521 00:39:30,965 --> 00:39:32,376 - Poderia ser ótimo. - Não! 522 00:39:32,466 --> 00:39:34,377 O que você quer dizer com outra coisa? 523 00:39:39,440 --> 00:39:40,444 Tenha cuidado! 524 00:39:47,214 --> 00:39:48,454 Estão todos bem? 525 00:39:48,549 --> 00:39:49,926 Sim. Merda. 526 00:39:51,485 --> 00:39:52,563 Quem... 527 00:39:52,987 --> 00:39:54,495 Essa é a minha jaqueta. 528 00:39:55,589 --> 00:39:57,296 Ei, ali está o Elliot. Eliot? 529 00:39:57,391 --> 00:39:58,734 Ele está vivo. 530 00:39:58,826 --> 00:39:59,854 Elliott! 531 00:40:05,800 --> 00:40:06,904 Eliot! 532 00:40:09,069 --> 00:40:10,714 - Merda. - Que diabos é isso? 533 00:40:12,373 --> 00:40:14,551 Ah, Deus. Deus. Droga. 534 00:40:15,242 --> 00:40:16,243 Merda. 535 00:40:16,343 --> 00:40:17,447 Um carro está chegando. 536 00:40:17,545 --> 00:40:19,491 - Atraia-o, atraia-o. - Vou te dar um sinal. 537 00:40:19,580 --> 00:40:22,754 Ei. Ei, socorro! Por favor, pare. 538 00:40:22,850 --> 00:40:24,056 Ei... 539 00:40:24,151 --> 00:40:25,229 Ei, espere! 540 00:40:26,854 --> 00:40:28,458 Oh meu Deus! 541 00:40:28,506 --> 00:40:29,607 Eles estão voltando. 542 00:40:29,657 --> 00:40:31,933 - Vamos. - Todo mundo está morrendo. 543 00:40:32,059 --> 00:40:33,868 Bem, vamos lá, não! Vamos. 544 00:40:50,344 --> 00:40:51,582 Droga. 545 00:40:55,349 --> 00:40:57,329 Vamos precisar daquele garoto agora. 546 00:40:58,485 --> 00:41:01,140 Felizmente, temos algo que é seu... 547 00:41:02,265 --> 00:41:04,419 sob o C-A-R-R-O. 548 00:41:11,932 --> 00:41:13,409 Bem, aí. 549 00:41:27,614 --> 00:41:30,187 Cara jovem. Espere. Para onde estamos indo? 550 00:41:31,669 --> 00:41:32,839 Você nem sabe. 551 00:41:32,887 --> 00:41:34,594 Iremos por aqui, Mac, ok? 552 00:41:34,688 --> 00:41:37,225 Vou pegar um sinal no meu telefone e vou chamar a polícia. 553 00:41:37,324 --> 00:41:39,702 Então posso contar a eles que dois amigos morreram. 554 00:41:39,793 --> 00:41:41,204 Não sabemos se aquele está morto. 555 00:41:41,295 --> 00:41:43,400 "Que?" O nome dele é Rand, cara. 556 00:41:43,497 --> 00:41:44,532 Rand. 557 00:41:44,632 --> 00:41:47,904 Ele tem sido meu melhor amigo há 15 anos e você não sabe o nome dele. 558 00:41:48,001 --> 00:41:51,639 Sim eu sei. E Rand pode não estar morto. 559 00:41:56,844 --> 00:41:58,949 Bem, "aquele" pode não estar morto. 560 00:41:59,947 --> 00:42:01,290 Eu tento ajudar. 561 00:42:01,382 --> 00:42:02,986 Bem, obrigado, Mac. 562 00:42:03,083 --> 00:42:06,155 Muito obrigado pela sua ajuda. Isso foi muito divertido. 563 00:42:06,253 --> 00:42:09,598 Obrigado por tirar seu pênis e movê-lo na frente de todos... 564 00:42:09,690 --> 00:42:12,330 e obrigado por matar dois dos meus amigos também. 565 00:42:12,426 --> 00:42:13,604 Obrigado por isso. 566 00:42:16,764 --> 00:42:18,873 Eu não disse para você mexer com alguém. 567 00:42:19,366 --> 00:42:21,903 Eu nem te disse para tirar ninguém de nenhuma cabana. 568 00:42:22,102 --> 00:42:23,447 Espere, cale a boca. 569 00:42:25,706 --> 00:42:26,849 O que é isso? 570 00:42:31,011 --> 00:42:32,033 Corre. 571 00:42:41,855 --> 00:42:43,491 - Merda. - Ah, Deus. 572 00:42:44,558 --> 00:42:45,801 Você está bem? 573 00:42:49,029 --> 00:42:51,873 - Vamos. - Isso cheira a merda. 574 00:42:55,135 --> 00:42:56,246 Espere. 575 00:42:57,838 --> 00:43:00,079 - É areia movediça. - Não é areia movediça. 576 00:43:00,174 --> 00:43:02,112 - Vou perder meu sapato. - Vamos! 577 00:43:05,813 --> 00:43:07,187 O que ela quer? 578 00:43:10,084 --> 00:43:11,261 Meu. 579 00:43:13,487 --> 00:43:15,462 Quando a libertei daquela cabana... 580 00:43:15,923 --> 00:43:17,702 Parece que ele me farejou. 581 00:43:18,292 --> 00:43:21,336 É por isso que ele agarrou Elliot porque ele estava vestindo minha jaqueta. 582 00:43:21,662 --> 00:43:23,300 Por que você não tira a roupa? 583 00:43:23,397 --> 00:43:24,899 - Vamos, cara. - Parar! 584 00:43:25,632 --> 00:43:29,275 - Não é a primeira vez que vejo seu pênis. - Não são as roupas, idiota. 585 00:43:29,370 --> 00:43:31,049 As roupas cheiram a mim. 586 00:43:37,611 --> 00:43:39,516 Merda. Sim. Sim, sim, sim. 587 00:43:39,713 --> 00:43:40,791 Boa ideia. 588 00:43:40,881 --> 00:43:41,909 Merda. 589 00:43:45,719 --> 00:43:47,360 - Agache-se. - Merda. 590 00:43:54,228 --> 00:43:55,256 Silêncio... 591 00:44:50,451 --> 00:44:53,425 Vamos voltar à estrada. Se a seguirmos, encontraremos algum lugar. 592 00:44:53,520 --> 00:44:55,927 Como está seu tornozelo? Você pode andar? 593 00:44:57,091 --> 00:44:59,398 Não. Mas posso correr. 594 00:45:08,202 --> 00:45:10,011 Merda. Espere. 595 00:45:24,551 --> 00:45:25,928 Quem é você? 596 00:45:26,887 --> 00:45:27,965 O que, o que... 597 00:45:29,056 --> 00:45:32,265 Quem é você? 598 00:45:33,193 --> 00:45:35,764 Eu sou...Rand. 599 00:45:36,463 --> 00:45:37,641 Wilson. Rand Wilson. 600 00:45:38,565 --> 00:45:40,841 Quem é você, Rand Wilson? 601 00:45:40,934 --> 00:45:42,379 Eu... eu não sou ninguém... 602 00:45:42,469 --> 00:45:45,181 Não, isso é o que você será se não o fizer Você responde minhas perguntas. 603 00:45:45,272 --> 00:45:48,019 O que você quer com a Lilith? 604 00:45:48,108 --> 00:45:49,212 Quem é você? 605 00:45:49,309 --> 00:45:51,516 Aquele xamã idiota está na Cidade do Panamá? 606 00:45:51,612 --> 00:45:52,647 - Não. - Foi ele? 607 00:45:52,746 --> 00:45:54,885 Não. Não sei nada sobre isso, ok? 608 00:45:54,982 --> 00:45:57,724 Eu disse a ele. Foi... foi nosso amigo Jonah. 609 00:45:58,051 --> 00:46:00,395 Sim, isso foi... Foi sua despedida de solteiro. Sim. 610 00:46:00,487 --> 00:46:02,899 E o homem... e o homem aqui nos trouxe. 611 00:46:02,940 --> 00:46:04,246 Nós o seguimos... 612 00:46:04,291 --> 00:46:08,796 Você comprou com boas lembranças, para seu amigo Jonah gastar... 613 00:46:08,895 --> 00:46:11,975 com uma das minhas principais atrações. Isso é ótimo! 614 00:46:12,065 --> 00:46:14,907 Então por que ele a deixou ir? 615 00:46:15,235 --> 00:46:16,680 Não sei. Eu não sei, ok? 616 00:46:16,770 --> 00:46:19,683 Eu não fiz isso. Ele pensou que você a trancou lá. 617 00:46:19,773 --> 00:46:24,617 Ele a trancou lá por boas razões. razões, como você já viu. 618 00:46:37,391 --> 00:46:38,734 Graças a Deus. 619 00:46:39,493 --> 00:46:41,031 -Ei, você está bem, filho? - Não. Não. 620 00:46:41,128 --> 00:46:42,807 - Não estou bem, agentes. - Sente-se. 621 00:46:42,896 --> 00:46:44,102 - Sente-se. Por favor. - Não. 622 00:46:44,198 --> 00:46:47,668 Seus amigos... nossos amigos estão mortos. 623 00:46:47,718 --> 00:46:51,282 - Receio que alguém esteja nos perseguindo. - Espere. Quem os está perseguindo? 624 00:46:51,371 --> 00:46:52,714 Merda, merda. 625 00:46:52,806 --> 00:46:55,184 Fomos a um clube no pântano. 626 00:46:55,275 --> 00:46:58,119 E... é... são 50 e algo mais. 627 00:46:58,212 --> 00:46:59,589 Esse cara... 628 00:46:59,680 --> 00:47:01,819 Por que você não pega água para esses caras? 629 00:47:02,416 --> 00:47:05,252 - Recupere o fôlego. Respirar. - Senhora, traga água para os meninos. 630 00:47:05,452 --> 00:47:07,029 - Tudo certo? - Sim, estou bem. 631 00:47:08,222 --> 00:47:09,960 E a conta também, por favor. 632 00:47:21,051 --> 00:47:23,153 - Estamos ocupados. - Eles os encontraram. 633 00:47:23,203 --> 00:47:26,541 Dois policiais os recuperaram em um restaurante na periferia da cidade. 634 00:47:27,107 --> 00:47:29,246 Bem, o que você sabe sobre isso? 635 00:47:29,810 --> 00:47:32,388 Leve-os para a igreja, prepare tudo. 636 00:47:34,448 --> 00:47:36,189 - Então é isso mesmo. - Sim. 637 00:47:36,283 --> 00:47:37,457 Isso é tudo? 638 00:47:37,551 --> 00:47:40,029 Apenas um cavalheiro fracassado de armadura brilhante? 639 00:47:40,120 --> 00:47:42,996 Sim, eu juro... juro por Deus, é isso. É isso, sim. 640 00:47:45,792 --> 00:47:47,471 Bem, isso torna as coisas mais fáceis. 641 00:47:47,594 --> 00:47:49,833 Não, Deus. Por favor, aguarde. Por favor, não faça isso. 642 00:47:49,930 --> 00:47:53,268 - Por favor, não faça isso! - Eu não me moveria se fosse você. 643 00:47:54,501 --> 00:47:59,246 Você sabe, eu acho que você deve isso a meu parceiro Barry um pedido de desculpas. 644 00:47:59,339 --> 00:48:02,610 Pelas ações tolas do seu amigo, Agora ele tem um profundo... 645 00:48:02,709 --> 00:48:04,620 e uma tragédia familiar pessoal para lidar. 646 00:48:04,711 --> 00:48:05,985 Sinto muito, está tudo bem? 647 00:48:06,079 --> 00:48:08,319 - Diga a ele! - Desculpe. Desculpe. 648 00:48:08,415 --> 00:48:12,456 Por favor. Eu só... quero ir embora. Eu quero ir para casa. Sinto muito. 649 00:48:12,986 --> 00:48:16,292 Nós dois sabemos que você irmão é insubstituível. 650 00:48:16,823 --> 00:48:18,703 Não culpe Lilith. 651 00:48:19,193 --> 00:48:21,000 - Culpe-os. - Não, não, por favor. 652 00:48:21,094 --> 00:48:22,835 Não. Eu disse, sinto muito. Desculpe! 653 00:48:22,929 --> 00:48:24,967 Desculpe. Por favor. Eu quero ir para casa. 654 00:48:25,098 --> 00:48:26,836 O que ele fará? O que ele está fazendo? 655 00:48:26,933 --> 00:48:29,106 - Ei, o que você está fazendo? - Bem... 656 00:48:29,152 --> 00:48:31,232 Ele vai te machucar por um tempo e eu vou assistir. 657 00:48:31,271 --> 00:48:35,108 - Eu te contei tudo que sei, ok? - Eu acredito em você. Eu acredito em você. Eu sei. 658 00:48:35,342 --> 00:48:36,946 Deus! Por favor, não. 659 00:48:37,044 --> 00:48:39,249 Por favor, por favor. Por favor, pare. Por favor, pare. 660 00:48:39,579 --> 00:48:42,521 Mas você colocou a mão no fogo esta noite... 661 00:48:42,716 --> 00:48:45,989 e é meu direito ver você queimar. 662 00:48:46,086 --> 00:48:47,759 Porque? 663 00:48:47,854 --> 00:48:52,099 Porque? Por que você se envolveu? com o filho da puta errado. 664 00:48:52,192 --> 00:48:53,220 Não! 665 00:48:58,598 --> 00:49:02,011 Mas ela foi para a floresta. Não sei para onde ele foi. 666 00:49:02,102 --> 00:49:03,911 Mas você escapou. 667 00:49:04,004 --> 00:49:06,646 Sim. Continuamos na estrada. 668 00:49:06,740 --> 00:49:10,053 - Este é o primeiro lugar que vimos. - Eles estão envolvidos em alguma coisa? 669 00:49:10,143 --> 00:49:12,350 - Não. Absolutamente não. - Sim, sim. 670 00:49:12,446 --> 00:49:14,825 Leve-me para a estação. Tire-me daqui, por favor. 671 00:49:15,248 --> 00:49:19,324 Pare, pare, Jonas. Vamos cara. Vamos... não, vamos. 672 00:49:19,419 --> 00:49:22,093 - Disseram para levá-lo à igreja. - Espere, quem disse isso? 673 00:49:22,556 --> 00:49:24,502 Quem disse isso? Espere. 674 00:49:25,592 --> 00:49:26,593 Que diabos... 675 00:49:28,078 --> 00:49:29,348 Eles trabalham para ele! 676 00:49:29,529 --> 00:49:30,607 Acima. 677 00:49:32,648 --> 00:49:33,655 Ei! 678 00:49:36,836 --> 00:49:38,673 - Vamos. - Não. 679 00:49:39,556 --> 00:49:40,584 Não. 680 00:51:13,867 --> 00:51:15,045 Eu gosto de você. 681 00:51:49,052 --> 00:51:50,130 Mac? 682 00:51:50,437 --> 00:51:51,515 Mac? 683 00:52:25,405 --> 00:52:26,507 Puta merda! 684 00:53:14,921 --> 00:53:16,266 Parar. Não, por favor. 685 00:53:58,632 --> 00:53:59,704 Eva. 686 00:54:01,267 --> 00:54:02,274 Eva. 687 00:55:17,243 --> 00:55:18,263 Jonas! 688 00:55:22,816 --> 00:55:25,763 Oh. Sim, eles fizeram um número com ele. 689 00:55:26,786 --> 00:55:27,924 Eu quero tudo. 690 00:55:28,822 --> 00:55:31,411 Cada golpe, cada grito... 691 00:55:31,436 --> 00:55:34,023 cada gota de urina em suas calças. 692 00:55:34,761 --> 00:55:37,742 Vamos dar a Jonas algo em que pensar. 693 00:55:38,682 --> 00:55:39,688 É seu. 694 00:55:50,710 --> 00:55:51,712 Rand... 695 00:55:54,547 --> 00:55:55,751 olhe para baixo. 696 00:55:56,916 --> 00:55:58,554 Agora tenha paciência conosco. 697 00:55:59,152 --> 00:56:02,391 Em um instante, Você nem vai se lembrar do pior. 698 00:56:18,671 --> 00:56:19,672 Eu tenho isso. 699 00:56:38,358 --> 00:56:39,966 Certifique-se de que ele receba. 700 00:56:40,860 --> 00:56:43,433 Você não irá embora até ter certeza de que ele receberá. 701 00:57:17,263 --> 00:57:18,306 Véspera. 702 00:57:18,598 --> 00:57:21,374 Merda, eu não deveria ter ligado, Eu interrompi sua festa. 703 00:57:21,468 --> 00:57:24,807 Não, não, não. Eu realmente preciso ouça sua voz agora mesmo. 704 00:57:25,471 --> 00:57:26,645 Você está bem? 705 00:57:26,840 --> 00:57:29,480 Sim. É estúpido. Eu só... 706 00:57:29,909 --> 00:57:32,717 Eu tive um sonho onde Eu poderia te encontrar e então... 707 00:57:32,812 --> 00:57:34,951 quando você acordou, você não estava lá aqui e eu até levantei... 708 00:57:35,048 --> 00:57:36,391 e fui procurar você na cozinha. 709 00:57:37,283 --> 00:57:40,889 Eu não sei, então eu só tinha esse sentimento ruim como... 710 00:57:40,986 --> 00:57:42,523 como se eu precisasse falar com você. 711 00:57:42,622 --> 00:57:44,768 Eu realmente preciso falar com você também. 712 00:57:45,859 --> 00:57:48,330 Não sei se... se posso agora. 713 00:57:48,494 --> 00:57:49,868 Jonas, Jonas. 714 00:57:50,330 --> 00:57:52,367 - Olá? Véspera? - Você pode me ouvir... 715 00:57:52,899 --> 00:57:54,242 - Você pode... - Você está aí... 716 00:57:54,334 --> 00:57:56,881 Ouça, ouça. Algo aconteceu... 717 00:57:58,204 --> 00:57:59,483 Eliot... 718 00:57:59,672 --> 00:58:01,308 Ele está morto e... 719 00:58:01,407 --> 00:58:03,148 -E Rand, ele... - Você está aí... 720 00:58:03,910 --> 00:58:05,614 - Olá... - Droga. 721 00:58:07,347 --> 00:58:10,356 Eva, Eva, me escute. Ouvir. Não sei se você pode me ouvir. 722 00:58:10,450 --> 00:58:11,504 Mas... 723 00:58:12,318 --> 00:58:15,663 meu telefone vai desligar e ficar sozinho Quero te dizer que te amo. 724 00:58:15,755 --> 00:58:17,132 Eu te amo demais. 725 00:58:17,223 --> 00:58:18,996 Isso me assusta. O que você fez? 726 00:58:19,759 --> 00:58:21,202 Nada. Não. 727 00:58:22,896 --> 00:58:24,303 Eu só... 728 00:58:24,697 --> 00:58:26,305 Eu realmente queria dizer isso. 729 00:58:29,402 --> 00:58:32,783 Não há lugar onde eu preferiria estar isso em casa com você e agora. 730 00:58:33,706 --> 00:58:34,910 - Sim. - Você está aí... 731 00:58:35,141 --> 00:58:36,145 Olá? 732 00:59:52,234 --> 00:59:53,443 Noite difícil? 733 00:59:54,420 --> 00:59:55,698 Saia daqui! 734 00:59:58,157 --> 00:59:59,495 Eu trouxe uma bebida para você. 735 01:00:01,627 --> 01:00:03,832 - Não estou com sede. - Estou impaciente. 736 01:00:04,264 --> 01:00:06,534 Eu deveria ter saído do trabalho há duas horas. 737 01:00:08,167 --> 01:00:09,813 Você vai beber ou não? 738 01:00:10,503 --> 01:00:11,983 Porque se não... 739 01:00:12,472 --> 01:00:13,980 Acho que deveria matar você. 740 01:00:16,676 --> 01:00:17,711 Bom, bom. 741 01:00:21,114 --> 01:00:22,149 Correto. 742 01:00:35,401 --> 01:00:36,479 Bom garoto. 743 01:00:49,809 --> 01:00:51,779 Porque você mexeu com ele filho da puta errado. 744 01:00:51,877 --> 01:00:53,048 Não, espere. Por favor. 745 01:00:53,072 --> 01:00:54,072 Não! 746 01:00:59,328 --> 01:01:00,428 Jonas... 747 01:01:00,853 --> 01:01:02,093 Jonas, é você... 748 01:01:02,488 --> 01:01:03,728 aí está você 749 01:01:03,823 --> 01:01:06,761 Olá, Jonas. Como você pode se sentir, ou... 750 01:01:06,993 --> 01:01:10,497 Lembre-se da sensação, já que coloquei Rand sob muita dor. 751 01:01:10,696 --> 01:01:13,302 Ele não está morto. Ainda não. Mas isso pode mudar. 752 01:01:14,300 --> 01:01:16,906 E assim será. Se não conseguirmos fazer um acordo. 753 01:01:17,170 --> 01:01:21,600 Bem, você tem minha garota e eu, Obviamente, tenho seu amigo. 754 01:01:21,741 --> 01:01:24,813 Então, vamos fazer uma troca. 755 01:01:24,911 --> 01:01:26,620 Sem jogos ou truques. 756 01:01:26,813 --> 01:01:29,052 Todos podem sair com o que quiserem. 757 01:01:30,149 --> 01:01:33,963 Meu associado lhe dará todos os detalhes e... 758 01:01:34,921 --> 01:01:36,359 Vejo você em breve. 759 01:01:38,091 --> 01:01:39,092 Adeus. 760 01:01:45,331 --> 01:01:47,008 Ele quer fazer um acordo. 761 01:01:47,533 --> 01:01:49,804 A escolha é sua. Eu sou apenas o mensageiro. 762 01:01:50,970 --> 01:01:53,496 Mas eu não tenho aquela garota. Ele não está comigo. 763 01:01:53,539 --> 01:01:57,078 Ela segue você. Levar você com ele é como levá-la. 764 01:02:06,285 --> 01:02:07,857 Então me leve até ele. 765 01:02:09,689 --> 01:02:10,793 Sim, senhor. 766 01:02:39,152 --> 01:02:40,490 Depressa, Jonas. 767 01:02:40,586 --> 01:02:44,159 Seu velho amigo está lá dentro e eu não quero esteja aqui quando o seu novo aparecer. 768 01:02:52,565 --> 01:02:53,566 Ei, ei! 769 01:02:54,200 --> 01:02:56,773 O inferno está vazio e Os demônios estão aqui. 770 01:02:57,870 --> 01:02:59,074 Você está horrível. 771 01:02:59,672 --> 01:03:00,850 Onde se encontra Rand? 772 01:03:01,307 --> 01:03:03,987 Nenhuma saudação, nem nada. Cego. 773 01:03:06,145 --> 01:03:07,852 Vir. Vou levar você até ele. 774 01:03:09,248 --> 01:03:11,291 Então ela não te pegou? 775 01:03:13,885 --> 01:03:15,322 Sim, ele fez. 776 01:03:15,988 --> 01:03:19,096 Você não parece tão desgastado. Isso é alguma coisa. 777 01:03:19,225 --> 01:03:20,836 Quero dizer, ela te ama. 778 01:03:21,928 --> 01:03:24,003 A questão é que você foi escolhido. 779 01:03:24,297 --> 01:03:26,108 Eles acasalam para o resto da vida. 780 01:03:26,899 --> 01:03:28,242 Nós usaremos isso. 781 01:03:28,334 --> 01:03:30,746 Ele não deveria ter machucado Rand, poderia me trazer aqui. 782 01:03:30,836 --> 01:03:33,949 Não, eu não deveria ter feito isso. Eu estava disposto e fiz isso. 783 01:03:34,073 --> 01:03:37,851 Não se esqueça disso. Apenas... faça o que eu digo, Jonah. 784 01:03:39,645 --> 01:03:42,917 E você será jogado com a Sra. Jonah para a hora do jantar amanhã. 785 01:03:43,182 --> 01:03:44,522 Desafie-me... 786 01:03:45,518 --> 01:03:46,958 e seu amigo Rand... 787 01:03:47,487 --> 01:03:50,725 recebe uma bala no cérebro vai fazê-lo dormir para sempre. 788 01:03:55,661 --> 01:03:56,865 O que é isso? 789 01:03:58,531 --> 01:04:00,870 Considere-o como uma coleira de choque para cães. 790 01:04:00,967 --> 01:04:02,341 Mas para sua espécie. 791 01:04:02,435 --> 01:04:05,976 Evite incidentes como esta noite. Mantém ela na linha... 792 01:04:06,072 --> 01:04:08,848 torna-o mais suscetível à sugestão. 793 01:04:08,941 --> 01:04:10,614 Não, não, não. Isso é para você. 794 01:04:10,743 --> 01:04:12,388 Você vai colocar isso nela. 795 01:04:14,180 --> 01:04:15,252 EU? 796 01:04:15,577 --> 01:04:17,348 Sim, você. 797 01:04:18,117 --> 01:04:20,028 Por que você acha que eu trouxe você aqui? 798 01:04:20,853 --> 01:04:22,758 Ela e eu temos um... 799 01:04:24,023 --> 01:04:25,925 história complicada. 800 01:04:26,592 --> 01:04:27,679 Também... 801 01:04:27,704 --> 01:04:31,464 talvez você seja o único em que confie o suficiente para deixá-lo chegar perto. 802 01:04:32,982 --> 01:04:34,060 Magia? 803 01:04:36,669 --> 01:04:37,839 Claro. 804 01:04:38,437 --> 01:04:39,541 Magia. 805 01:04:40,373 --> 01:04:43,950 Como em tudo, as pessoas gostam você nunca vai entender isso. 806 01:04:44,810 --> 01:04:47,290 Quando a nossa pequena transação terminar... 807 01:04:47,947 --> 01:04:51,319 Você e o Sr. Cripple estão livres para ir. 808 01:04:53,252 --> 01:04:55,698 Não se preocupe. Será em breve. 809 01:05:01,260 --> 01:05:02,898 Rand. Deus, Rand. 810 01:05:03,496 --> 01:05:07,505 Você está bem? Sinto muito, Rand. Eu sinto muito. 811 01:05:08,501 --> 01:05:09,911 Eles fizeram isso com você... 812 01:05:10,303 --> 01:05:11,682 O que eles fizeram? 813 01:05:11,871 --> 01:05:12,949 O que... 814 01:05:14,273 --> 01:05:16,542 - O que há de errado? O que você disse? - Jonas. 815 01:05:16,642 --> 01:05:17,670 Que? 816 01:05:18,210 --> 01:05:19,616 O que eles fizeram comigo? 817 01:05:24,083 --> 01:05:25,187 Escute-me. 818 01:05:27,219 --> 01:05:30,263 Vou para casa com Eva e levo você comigo. 819 01:05:30,356 --> 01:05:31,434 OK? 820 01:05:33,191 --> 01:05:34,365 Sim. 821 01:06:00,519 --> 01:06:01,523 Rand? 822 01:06:03,956 --> 01:06:05,497 Jonah, você está bem? 823 01:06:15,668 --> 01:06:17,375 Ajude-me, Joey. 824 01:06:19,872 --> 01:06:21,046 Lírio! 825 01:06:32,017 --> 01:06:33,152 Que fofo! 826 01:06:33,802 --> 01:06:35,177 Vamos, Lílian. 827 01:06:36,489 --> 01:06:39,191 Fique no centro. Vamos. 828 01:06:39,591 --> 01:06:41,599 Vamos, Lily, é hora de ir. 829 01:06:43,396 --> 01:06:44,474 Lírio... 830 01:06:45,231 --> 01:06:47,507 fique no centro. 831 01:06:48,300 --> 01:06:49,670 Ou ele morre. 832 01:06:50,970 --> 01:06:53,746 Vá agora. É assim que é. 833 01:06:54,473 --> 01:06:55,608 Aqui vamos nós. 834 01:06:56,375 --> 01:06:57,453 Bom. 835 01:06:58,277 --> 01:06:59,377 Lírio... 836 01:07:00,162 --> 01:07:01,998 Você era uma menina naquela época. 837 01:07:02,214 --> 01:07:05,161 Você tornou tudo mais fácil. Termine. 838 01:07:28,607 --> 01:07:29,685 Desculpe. 839 01:07:32,578 --> 01:07:33,648 Desculpe. 840 01:07:34,914 --> 01:07:36,953 Você veio aqui por minha causa e... 841 01:07:37,049 --> 01:07:38,227 Foi uma armadilha. 842 01:07:39,485 --> 01:07:40,757 eu não sabia... 843 01:07:42,421 --> 01:07:43,856 o que você era 844 01:07:45,958 --> 01:07:47,362 O que ele era. 845 01:07:50,996 --> 01:07:52,802 Eu só quero ir para casa. 846 01:07:56,702 --> 01:07:57,780 E você? 847 01:07:58,270 --> 01:08:00,507 Ela é uma assassina, Jonah. Você sabe disso. 848 01:08:01,540 --> 01:08:05,045 Coloque-o de volta onde pertence. Ela pertence a mim. 849 01:08:05,411 --> 01:08:07,081 Faça isso. Agora. 850 01:08:08,314 --> 01:08:10,216 Que tal irmos para casa? 851 01:08:11,450 --> 01:08:12,754 Nós dois. 852 01:08:13,151 --> 01:08:15,097 Para nossas casas. 853 01:08:16,822 --> 01:08:18,695 E deixamos as coisas assim. 854 01:08:20,659 --> 01:08:21,997 Você perde tempo. 855 01:08:22,194 --> 01:08:23,272 Faça isso. 856 01:08:24,463 --> 01:08:25,735 Faça isso agora! 857 01:08:27,299 --> 01:08:28,327 Bom? 858 01:08:54,411 --> 01:08:55,439 Você... 859 01:08:56,295 --> 01:08:58,675 Você realmente testou minha paciência, sabe? 860 01:08:58,764 --> 01:09:01,037 Vamos tentar mais uma vez. 861 01:09:05,304 --> 01:09:06,678 É bom ver você, merda. 862 01:09:09,508 --> 01:09:10,953 Vamos sair daqui. 863 01:09:13,145 --> 01:09:14,749 - Você está bem? - Sim. 864 01:09:16,749 --> 01:09:17,927 Aqui, pegue isso. 865 01:09:17,983 --> 01:09:19,021 Bom. 866 01:09:19,218 --> 01:09:20,492 Desamarre Rand. 867 01:09:24,423 --> 01:09:25,451 Venha aqui. 868 01:09:26,659 --> 01:09:28,132 Venha aqui. Vamos, vamos. 869 01:10:12,571 --> 01:10:14,209 Fenômeno circense. 870 01:10:15,273 --> 01:10:16,293 Como? 871 01:10:16,542 --> 01:10:18,954 Você é um... pedaço de merda. 872 01:10:19,044 --> 01:10:20,216 Boa menina. 873 01:10:31,457 --> 01:10:32,595 Vamos, Jonas. 874 01:10:35,160 --> 01:10:36,530 Você não vai a lugar nenhum. 875 01:10:40,165 --> 01:10:41,769 Jonas, corra! 876 01:10:46,005 --> 01:10:47,109 Não! 877 01:11:02,054 --> 01:11:03,599 Rand, cubra os ouvidos. 878 01:11:03,689 --> 01:11:05,029 Cubra seus ouvidos! 879 01:11:58,477 --> 01:11:59,555 Por favor. 880 01:12:12,091 --> 01:12:14,162 - Merda, Jonas. - Calma. Calma. 881 01:12:14,259 --> 01:12:15,337 Tudo bem. 882 01:12:16,845 --> 01:12:17,851 Tudo bem. 883 01:12:39,351 --> 01:12:40,421 Obrigado. 884 01:12:51,563 --> 01:12:52,733 Não vá. 885 01:12:54,433 --> 01:12:55,511 Merda. 886 01:12:56,001 --> 01:12:57,079 Oh não. 887 01:12:58,617 --> 01:12:59,625 Jonas! 888 01:12:59,738 --> 01:13:01,747 - Tudo bem. Tudo bem. - Espere, Jonas. Vamos. 889 01:14:04,670 --> 01:14:05,698 Jonas. 890 01:14:23,355 --> 01:14:24,440 Amor! 891 01:14:24,573 --> 01:14:27,483 Vamos começar essa noite especial, estou com sono. 892 01:14:27,960 --> 01:14:30,140 Alguns de nós tivemos que acordar às 6h. 893 01:14:53,135 --> 01:14:54,405 Feliz aniversário. 894 01:16:09,795 --> 01:16:10,823 Véspera. 895 01:16:12,631 --> 01:16:14,137 Quando você chegou aqui? 896 01:16:50,268 --> 01:16:51,342 Ei! 897 01:16:57,909 --> 01:17:00,520 Que diabo! O que você está fazendo aqui? 898 01:17:02,381 --> 01:17:04,524 Essa... essa é a Eva. 899 01:17:06,852 --> 01:17:08,230 Minha esposa. 900 01:17:10,655 --> 01:17:12,600 Você não pode estar aqui. 901 01:17:13,775 --> 01:17:15,745 Você não pode estar aqui. 902 01:17:16,194 --> 01:17:17,664 Você tem que ir. 903 01:17:18,363 --> 01:17:19,541 OK? 904 01:17:20,132 --> 01:17:21,434 Vá embora. 905 01:17:22,067 --> 01:17:24,013 OK? Bom. 906 01:17:31,376 --> 01:17:32,404 Não! 907 01:17:32,736 --> 01:17:35,620 - Leve-a embora, por favor! - Eu vou! 908 01:17:36,581 --> 01:17:37,719 Eu vou. 909 01:17:37,816 --> 01:17:39,159 Por favor, não a machuque. 910 01:17:39,251 --> 01:17:40,286 Eu vou. 911 01:17:40,385 --> 01:17:41,655 Eu vou. 912 01:17:55,600 --> 01:17:57,538 Jonas! 913 01:17:59,238 --> 01:18:00,912 Não! 914 01:18:01,840 --> 01:18:03,951 Jonas!